1 00:00:40,875 --> 00:00:42,042 Ce crezi? 2 00:00:42,125 --> 00:00:44,375 Da, e bine. Cât a fost? 3 00:00:44,458 --> 00:00:47,250 1.000 USD. 4 00:00:47,292 --> 00:00:49,250 De sus a liniei. 5 00:00:49,292 --> 00:00:50,750 Deci când pleci? 6 00:00:50,833 --> 00:00:53,750 Mâine dimineaţă. 7 00:00:53,792 --> 00:00:57,250 Le-am promis copiilor I-aș duce la vânătoare în Irlanda. 8 00:01:26,167 --> 00:01:27,792 Ascultă 9 00:01:27,875 --> 00:01:30,583 Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva. 10 00:01:30,667 --> 00:01:34,500 Voiam să vă spun de o vreme acum. 11 00:01:34,583 --> 00:01:38,000 Am să renunț. Am să ies afară. 12 00:01:38,083 --> 00:01:41,667 O să-mi vând acțiunile și începe de la zero. 13 00:01:41,750 --> 00:01:45,958 În plus, nu prea cred chiar mai ai nevoie de mine. 14 00:01:46,042 --> 00:01:48,292 Cred că vei fi bine. 15 00:01:48,375 --> 00:01:49,583 Nu este cel mai bun moment. 16 00:01:52,583 --> 00:01:54,542 Ei bine, ascultă, 17 00:01:54,625 --> 00:01:57,625 M-am gândit destul de mult, și nu pot face nimic altceva. 18 00:01:57,708 --> 00:02:00,583 Sunt până acum îndatorat cu acești oameni, 19 00:02:00,625 --> 00:02:02,542 este ceea ce am de făcut. 20 00:02:02,625 --> 00:02:05,250 Ai găsit un cumpărător? 21 00:02:05,333 --> 00:02:06,250 Da. 22 00:02:06,333 --> 00:02:08,833 Este o companie numită Golden Eagle. 23 00:02:08,917 --> 00:02:10,375 Din Singapore. 24 00:02:10,458 --> 00:02:12,917 Am împrumutat foarte mult de bani de la acești oameni, 25 00:02:13,000 --> 00:02:16,125 și acesta este cel mai bun mod ca să-mi plătesc datoria. 26 00:02:16,208 --> 00:02:18,083 Încă vei conduce lucruri. 27 00:02:18,167 --> 00:02:19,792 Am rezolvat deja o parte din deal-out. 28 00:02:19,875 --> 00:02:21,958 Cunosc Vulturul de Aur. 29 00:02:22,042 --> 00:02:24,042 Nu sunt atât de reputați. 30 00:02:28,042 --> 00:02:30,333 Ei bine, mi-au făcut multe favoruri, 31 00:02:30,417 --> 00:02:34,250 dar nu era ca acolo a fost vreodată ceva ilegal. 32 00:02:34,292 --> 00:02:36,208 Nu era nimic de genul asta. 33 00:02:36,292 --> 00:02:38,792 Nu. 34 00:02:38,875 --> 00:02:42,458 Nu. Nimic ilegal. 35 00:02:49,708 --> 00:02:52,250 Răspunde. 36 00:03:00,208 --> 00:03:01,833 Este pentru tine. 37 00:03:03,042 --> 00:03:05,208 Buna ziua? 38 00:03:08,500 --> 00:03:12,333 Da. Voi trimite pe altcineva să te ia. 39 00:03:19,500 --> 00:03:21,042 Sandra e aici. 40 00:03:21,125 --> 00:03:22,708 Încă o vezi? 41 00:03:24,125 --> 00:03:26,583 Ei bine, nu chiar. 42 00:03:26,667 --> 00:03:29,333 Am vorbit o dată. Odata prea multi. 43 00:03:29,417 --> 00:03:31,833 Ai preferat soția, nu-i așa? 44 00:03:31,917 --> 00:03:33,708 am făcut-o. 45 00:03:33,792 --> 00:03:35,083 Nu eu am. 46 00:03:37,125 --> 00:03:41,000 Sandra e afară în zona de așteptare, deci te duci să o aduci pentru mine? 47 00:03:41,083 --> 00:03:43,042 Sigur. Bine. 48 00:03:43,125 --> 00:03:44,417 Tocmai a sosit contractul Vulturul de Aur. 49 00:03:44,500 --> 00:03:46,417 Asculta 50 00:03:46,500 --> 00:03:50,417 Andre are toate informațiile, și va începe să pună întrebări, 51 00:03:50,458 --> 00:03:53,083 deci doar dă-i răspunsuri, bine? 52 00:03:53,125 --> 00:03:54,917 Nu vor mai fi secrete pe aici. 53 00:03:55,000 --> 00:03:56,250 Bine. 54 00:03:56,333 --> 00:03:58,500 Multumesc. 55 00:04:04,125 --> 00:04:07,125 Domnul Rennberg vă așteaptă. Mă vei urma, te rog? 56 00:04:26,500 --> 00:04:30,042 Mulțumesc că m-ai văzut. 57 00:04:30,125 --> 00:04:32,583 Mulțumesc că nu mi-ați primit mesajele. 58 00:04:35,583 --> 00:04:37,542 Ei bine, sunt aici. 59 00:04:42,125 --> 00:04:44,542 Da, două luni întârziere. 60 00:04:47,125 --> 00:04:49,583 Am crezut că ne-am despărțit. 61 00:04:50,667 --> 00:04:53,500 Presupun că am cam făcut asta de câteva ori. 62 00:04:56,667 --> 00:04:59,708 Aș vrea să o fac odată pentru totdeauna. 63 00:05:00,292 --> 00:05:02,500 Orice te face fericit. 64 00:05:08,125 --> 00:05:09,500 Butonii tăi? 65 00:05:09,583 --> 00:05:11,042 Da. 66 00:05:23,250 --> 00:05:27,792 Este pentru că suntem separați că am voie să intru în biroul tău acum? 67 00:05:33,625 --> 00:05:35,083 Câți ani au? 68 00:05:35,125 --> 00:05:38,375 11 și 13. 69 00:05:39,292 --> 00:05:40,667 Sunt copii arătoși. 70 00:05:40,750 --> 00:05:42,083 Da. 71 00:05:42,125 --> 00:05:44,583 Am făcut o treabă bună cu ei, cred. 72 00:05:44,625 --> 00:05:46,958 Dar soția ta 73 00:05:51,875 --> 00:05:53,375 E amuzant. 74 00:05:56,042 --> 00:05:59,875 Înainte, ar fi fost dureros pentru a vedea aceste poze. 75 00:06:01,458 --> 00:06:04,500 Sunt divorțat. 76 00:06:04,583 --> 00:06:07,542 Nu-i mai văd cu greu pe acei copii. 77 00:06:07,583 --> 00:06:10,583 Divorțul tău a trecut? 78 00:06:10,625 --> 00:06:12,583 Acum o lună. 79 00:06:12,625 --> 00:06:14,917 Felicitări. 80 00:06:19,083 --> 00:06:21,167 Înțeleg. De aceea tu a început să sune din nou. 81 00:06:24,458 --> 00:06:27,708 Știi foarte bine de ce nu ne-am întâlnit niciodată în acest birou până acum. 82 00:06:32,542 --> 00:06:35,708 Din cauza favorurilor pe care le făceam pentru tine. 83 00:06:37,417 --> 00:06:41,208 Când obișnuiam să joc o escortă pentru clienții tăi. 84 00:06:41,292 --> 00:06:43,792 Da. 85 00:06:43,875 --> 00:06:47,208 Eu veneam să-ți spun tot ce am auzit. 86 00:06:48,417 --> 00:06:50,708 Și tot ce am făcut 87 00:06:50,792 --> 00:06:52,958 Da? 88 00:06:53,042 --> 00:06:56,333 Sunt sigur că nu ai întrebat-o niciodată pe soția ta a face astfel de lucruri. 89 00:06:56,417 --> 00:07:00,750 Ei bine, ai fost foarte bun în ceea ce faci. 90 00:07:00,792 --> 00:07:04,833 Și ai fost plătit destul de bine din câte îmi amintesc. 91 00:07:04,917 --> 00:07:09,250 Da, pentru că te-a aprins să mă plătească pentru asta. 92 00:07:21,125 --> 00:07:24,167 Știi, uneori am inventat lucruri. 93 00:07:24,250 --> 00:07:26,667 Aș prefera să nu știu. 94 00:07:33,708 --> 00:07:36,542 Nu aș mai face-o niciodată. 95 00:07:38,125 --> 00:07:40,042 Încep să am impresia asta. 96 00:07:40,125 --> 00:07:42,750 Știi de ce am făcut-o? 97 00:07:42,792 --> 00:07:45,417 Nu, eu nu. Sunt mistificat. 98 00:07:49,125 --> 00:07:52,000 Am făcut-o pentru că te-am iubit. 99 00:08:05,417 --> 00:08:08,583 Atunci presupun că asta înseamnă nu mai ai. Asta e? 100 00:08:11,917 --> 00:08:13,458 Nu. 101 00:08:13,542 --> 00:08:15,708 Tu minți. 102 00:08:17,750 --> 00:08:22,042 Oricum, nu suficient sa mai fac rahatul asta. 103 00:08:22,125 --> 00:08:23,583 Nu aveam habar. 104 00:08:23,625 --> 00:08:27,083 Aș fi făcut orice pentru tine. 105 00:08:28,292 --> 00:08:31,333 Și ai făcut-o. 106 00:08:31,417 --> 00:08:34,958 Pentru că am crezut în relația noastră. 107 00:08:36,333 --> 00:08:40,083 Doar profitai de mine. 108 00:08:40,125 --> 00:08:43,333 A profitat de tine? 109 00:08:43,417 --> 00:08:48,250 Aș fi putut să iau o prostituată de $2.00 de pe stradă 110 00:08:48,333 --> 00:08:51,667 sa faci acelasi lucru! 111 00:08:52,750 --> 00:08:56,375 Ei bine, nu ai fi avut am primit informații atât de bune. 112 00:08:57,792 --> 00:09:02,500 Nu-mi pasă nimic de informații. 113 00:09:02,583 --> 00:09:07,417 Crezi că niște transpirați, beți, om de afaceri pe jumătate tare 114 00:09:07,500 --> 00:09:11,542 îţi va spune ceva important la 3:00 dimineata? 115 00:09:14,125 --> 00:09:16,750 Sigur, m-am gândit, poate din când în când 116 00:09:16,833 --> 00:09:20,250 ar fi o mică informație. 117 00:09:21,417 --> 00:09:26,083 Dă-mi un avantaj la o afacere. 118 00:09:28,125 --> 00:09:31,042 Deci 119 00:09:31,125 --> 00:09:34,125 totul a fost un joc pentru tine. 120 00:09:34,208 --> 00:09:36,750 Dacă așa vrei să-i spui. 121 00:09:38,125 --> 00:09:40,875 Da. Așa vreau să o numesc. 122 00:09:47,125 --> 00:09:51,208 Știi, nu ești un prost. 123 00:09:51,292 --> 00:09:54,000 Nu ai fost păcălit să faci nimic. 124 00:09:54,083 --> 00:09:57,875 Ai renunțat la fiecare parte din asta la fel de mult ca și mine, și tu știi asta. 125 00:09:57,958 --> 00:10:00,125 Nu știu. 126 00:10:00,208 --> 00:10:02,333 Am intrat în ce? 127 00:10:02,417 --> 00:10:06,292 Ți-a plăcut să faci ce Am vrut să faci. 128 00:10:08,125 --> 00:10:10,958 Ți-a plăcut. Ți-a plăcut să fii a mea. 129 00:10:11,042 --> 00:10:12,917 Fiind a ta? 130 00:10:12,958 --> 00:10:14,375 Da. 131 00:10:16,667 --> 00:10:18,708 Îți amintești weekendul acela? 132 00:10:18,750 --> 00:10:22,583 Am plecat și ne-am împăcat un mic joc în care ai fi sclavul meu. 133 00:10:24,333 --> 00:10:26,500 Spune din nou cuvântul sclav. 134 00:10:30,458 --> 00:10:32,000 Sclav. 135 00:10:32,083 --> 00:10:33,750 Din nou. 136 00:10:33,792 --> 00:10:35,750 Sclav. 137 00:10:35,833 --> 00:10:37,667 Din nou. 138 00:10:37,750 --> 00:10:41,208 Cred că ți-a plăcut să faci ce am vrut sa faci, 139 00:10:41,292 --> 00:10:43,083 și ai coborât pe el. 140 00:10:43,125 --> 00:10:46,750 Luam o grămadă de droguri. 141 00:10:46,833 --> 00:10:50,000 Nu prea am simțit. Eram amorțit. 142 00:10:51,958 --> 00:10:56,000 Asta e o scuză proastă. 143 00:10:56,083 --> 00:11:00,542 În regulă. Am simțit atât de mult. 144 00:11:02,292 --> 00:11:06,458 Adevărul este că nu ți-a păsat deloc. 145 00:11:08,792 --> 00:11:10,958 Abia puteai să te ridici. 146 00:11:11,042 --> 00:11:14,167 Ei bine, 147 00:11:14,250 --> 00:11:19,417 te-ai fi greu când mi-ai spune ce vom face, 148 00:11:19,458 --> 00:11:22,333 dar mai puțin când am făcut-o de fapt. 149 00:11:38,833 --> 00:11:40,875 Nu poți să iei asta mai târziu? 150 00:11:42,625 --> 00:11:44,708 Bine. 151 00:12:03,583 --> 00:12:05,583 Știi cât de dor mi-e de tine? 152 00:12:05,667 --> 00:12:08,208 Din motive greșite. 153 00:12:08,292 --> 00:12:10,750 Nu ar trebui să insisti. 154 00:12:12,833 --> 00:12:15,875 Doar că nu vrei să cedezi, asta-i tot. 155 00:12:18,750 --> 00:12:24,708 Nu vreau să ajung așa cum am fost noi. 156 00:12:24,792 --> 00:12:27,375 E atât de greu să ieși din asta. 157 00:12:30,958 --> 00:12:33,333 Deci ai ieșit din asta? 158 00:12:33,417 --> 00:12:36,125 Nu mă mai gândesc la tine. 159 00:12:39,417 --> 00:12:41,625 Mă gândesc mai puțin la tine. 160 00:12:43,500 --> 00:12:47,333 Oricum, acum am un nou loc de muncă, deci nu e timp pentru asta. 161 00:12:47,417 --> 00:12:50,542 Bine. Ai un loc de muncă. Ce faci? 162 00:12:50,583 --> 00:12:53,417 Îți amintești de Lester și Sue Wang? 163 00:12:53,500 --> 00:12:56,375 Am luat cina cu ei de câteva ori, nu? 164 00:12:56,458 --> 00:12:58,042 Da, lucrez cu ei. 165 00:12:58,125 --> 00:13:00,667 Au cumpărat mobilier contemporan din Kwantung. 166 00:13:00,750 --> 00:13:04,458 Orice s-a întâmplat cu asta site-ul de science-fiction ai avut? 167 00:13:06,250 --> 00:13:08,083 A fost atât de prost. 168 00:13:09,583 --> 00:13:12,750 Nu a fost prost. A fost bine. 169 00:13:12,833 --> 00:13:14,833 Cum se numea asta personajul pe care l-ai inventat? 170 00:13:14,917 --> 00:13:18,250 Vortex? Da, Vortex. 171 00:13:23,125 --> 00:13:26,667 Vortex putea să-și întindă mâna și controlați oamenii, nu? 172 00:13:26,750 --> 00:13:29,083 De ce nu faci asta chiar acum? 173 00:13:29,125 --> 00:13:30,625 Întinde mâna. 174 00:13:34,042 --> 00:13:36,333 Vino la mine mâine seară. 175 00:14:42,792 --> 00:14:45,167 Pe navă erau două containere. 176 00:14:45,250 --> 00:14:47,208 Acesta este unul. Unde este celălalt recipient al meu? 177 00:14:47,292 --> 00:14:49,958 Ei bine, va fi aici mâine. 178 00:14:50,042 --> 00:14:51,542 Am vorbit cu cargoul. El spune că îi pare rău. 179 00:14:51,625 --> 00:14:53,375 Nu stiu ce sa-ti spun. imi pare rau si mie. 180 00:14:53,458 --> 00:14:54,917 Sunt patru lăzi la PHV. 181 00:14:54,958 --> 00:14:57,250 Pune-le pe platformă, livrați-le în după-amiaza asta, bine? 182 00:15:46,333 --> 00:15:48,417 Trimiteți acest lucru prin fax imediat la Hong Kong. 183 00:15:48,500 --> 00:15:50,125 Bine. 184 00:15:53,250 --> 00:15:55,875 Trebuie să schimbăm expeditorii. 185 00:15:59,208 --> 00:16:02,000 Aceasta este a treia înșurubare. 186 00:16:05,917 --> 00:16:09,750 Pune-le deoparte pe cele cu autocolante roșii. Este o altă ordine. 187 00:16:09,792 --> 00:16:10,875 Nu, e bine. 188 00:16:10,917 --> 00:16:13,833 E în regulă. le-am spus. Ei știu. Nu vă faceți griji. 189 00:16:13,917 --> 00:16:16,083 Ești sigur că vrei să pleci? 190 00:16:16,125 --> 00:16:18,167 Sunt banii? 191 00:16:18,250 --> 00:16:20,083 Nu, nu sunt banii. este doar- 192 00:16:20,125 --> 00:16:23,750 Ți-am spus că a fost temporar și, um- 193 00:16:23,833 --> 00:16:26,000 Ți-a oferit cineva un alt loc de muncă? 194 00:16:26,083 --> 00:16:28,167 Nu, probabil că voi pleca de la Paris. 195 00:16:28,250 --> 00:16:31,917 Uite, acestea sunt cele patru articole care lipsesc, 196 00:16:31,958 --> 00:16:33,667 totul e bine, și am semnat aici pentru tine. 197 00:16:33,750 --> 00:16:36,292 Ultima pagină chiar aici? 198 00:16:36,375 --> 00:16:37,500 Mai trebuie verificat. 199 00:16:37,583 --> 00:16:41,042 Dar Bruno a spus că o va face mai târziu. 200 00:16:41,083 --> 00:16:44,833 Deci Miles te va ajuta? 201 00:16:44,917 --> 00:16:46,083 Mile? 202 00:16:47,125 --> 00:16:50,000 Te vezi cu el din nou, nu? 203 00:16:50,083 --> 00:16:52,375 De unde ştiţi? 204 00:16:52,458 --> 00:16:55,500 A sunat secretara lui pentru a vă confirma programarea. 205 00:16:57,125 --> 00:17:00,708 De ce? L-am văzut o dată. 206 00:17:00,750 --> 00:17:03,333 Credeam că te-ai hotărât. 207 00:17:03,417 --> 00:17:06,000 am făcut-o. M-am hotărât. 208 00:17:06,083 --> 00:17:10,125 Și trebuia să fie toată viața ta? 209 00:17:12,458 --> 00:17:14,750 El a iesit din asta. 210 00:17:15,792 --> 00:17:19,667 Aceasta este ultima dată. Prea riscant. 211 00:17:19,750 --> 00:17:21,583 Săptămâna viitoare voi fi plecat. 212 00:17:21,667 --> 00:17:22,917 Unde? 213 00:17:22,958 --> 00:17:24,875 China. 214 00:17:24,917 --> 00:17:27,667 Beijing. Cumpăr într-un club. 215 00:17:29,125 --> 00:17:30,667 Cu ce ​​bani? 216 00:17:30,750 --> 00:17:31,792 Nu vă faceți griji. 217 00:17:38,750 --> 00:17:40,083 Ai locui acolo? 218 00:17:41,125 --> 00:17:42,125 Într-o secundă. 219 00:17:43,083 --> 00:17:44,292 Jur, o secundă. 220 00:17:48,250 --> 00:17:49,292 Aici. 221 00:17:50,708 --> 00:17:53,583 După, vă voi trimite un semnal ca acesta. 222 00:17:55,875 --> 00:17:57,458 Vreau să plec și eu. 223 00:17:58,458 --> 00:18:00,042 Dar nu puteam merge singur. 224 00:18:00,958 --> 00:18:02,250 Nu voi fi singur. 225 00:18:02,292 --> 00:18:03,958 cu cine mergi? 226 00:18:42,917 --> 00:18:45,625 Unde e Sandra? 227 00:18:45,708 --> 00:18:47,708 Unde este Sandra? 228 00:18:47,750 --> 00:18:49,500 În cabina de jos. 229 00:18:49,583 --> 00:18:50,625 Are ea pachetul? 230 00:18:50,708 --> 00:18:51,917 Nu. 231 00:18:51,958 --> 00:18:53,000 Unde este pachetul? 232 00:18:53,083 --> 00:18:55,042 E în mașină sub scaunul meu. 233 00:18:55,125 --> 00:18:57,625 Motocicleta mea este acolo, în spatele băncii. 234 00:18:57,708 --> 00:19:01,375 Luați motocicleta și pleacă de aici. 235 00:19:05,667 --> 00:19:08,250 Ai banii? 236 00:19:10,083 --> 00:19:11,583 Pot vedea? 237 00:19:27,583 --> 00:19:28,792 Lasă-mă! 238 00:19:30,750 --> 00:19:32,458 Dă drumul! 239 00:20:03,583 --> 00:20:04,583 Nu vă mișcați. 240 00:20:25,333 --> 00:20:27,417 La dracu '! 241 00:20:32,417 --> 00:20:33,792 Ei bine, fac ce pot. 242 00:22:35,458 --> 00:22:36,750 Ce? 243 00:22:39,083 --> 00:22:43,625 Cât timp? De cât timp faci asta? 244 00:22:43,708 --> 00:22:45,750 Ce te prefaci de parcă nu știai acum? 245 00:22:45,833 --> 00:22:46,875 Nu știu. 246 00:22:46,958 --> 00:22:50,042 Dacă aș ști, te-aș concedia. 247 00:22:51,250 --> 00:22:54,875 Am crezut că mă iubești. 248 00:22:57,625 --> 00:22:59,708 Știi că da. 249 00:23:04,500 --> 00:23:06,458 Doar nu te dracu cu mine, bine? 250 00:23:27,917 --> 00:23:31,292 Nu-mi face asta. 251 00:25:06,083 --> 00:25:08,458 Verificați ziarul de mâine. 252 00:25:11,583 --> 00:25:12,708 Bine. 253 00:25:46,083 --> 00:25:47,875 Unde ai fost? 254 00:25:47,917 --> 00:25:50,417 Jucând poker. 255 00:25:50,458 --> 00:25:52,250 Toată noaptea? 256 00:25:54,083 --> 00:25:55,833 Da. 257 00:26:06,625 --> 00:26:07,750 Câștigă sau pierde? 258 00:26:07,833 --> 00:26:10,083 Pierde. 259 00:26:10,167 --> 00:26:12,917 Cât costă? 260 00:26:14,125 --> 00:26:15,083 Suficient. 261 00:26:23,083 --> 00:26:25,542 Au lăsat biletele. 262 00:26:25,583 --> 00:26:30,333 Sună-mi soția și asigură-te a primit rezervele pentru băieți. 263 00:26:30,417 --> 00:26:33,875 Totul ar trebui să fie în regulă. 264 00:26:33,917 --> 00:26:36,542 Rezistă. Trebuie să iau ușa. 265 00:26:54,000 --> 00:26:55,375 Ascultă, 266 00:26:55,417 --> 00:26:59,333 Aș vrea să lucrezi în continuare pentru mine, dacă te gândești la asta. 267 00:26:59,417 --> 00:27:01,250 Poți sta cu André dacă vrei. 268 00:27:01,292 --> 00:27:06,250 Dar o să-mi fie dor de tine, și trebuie să vii dacă vrei. 269 00:27:06,292 --> 00:27:08,708 Ne vom distra. La revedere. 270 00:27:12,583 --> 00:27:14,917 Ți-ai adus cheile. 271 00:27:14,958 --> 00:27:16,917 Ți-am adus înapoi. 272 00:27:18,417 --> 00:27:20,333 Mi le-ai adus înapoi. 273 00:27:20,417 --> 00:27:23,042 Brelocul a fost un cadou. 274 00:27:23,125 --> 00:27:25,417 Îl returnez. 275 00:27:25,458 --> 00:27:27,500 Ai fost la telefon? 276 00:27:27,583 --> 00:27:30,500 Da. Tocmai am închis. 277 00:27:31,583 --> 00:27:33,042 Vrei un whisky? 278 00:27:33,083 --> 00:27:35,208 Nu. 279 00:27:35,292 --> 00:27:37,417 Ei bine, voi avea unul. 280 00:27:39,792 --> 00:27:41,542 Ești sigur că nu pot să-ți aduc ceva? 281 00:27:41,583 --> 00:27:44,958 Nu, nu voi sta mult. 282 00:27:51,125 --> 00:27:53,417 Nu ar fi trebuit să vin aici. 283 00:27:53,500 --> 00:27:55,500 Regret deja. 284 00:27:55,583 --> 00:27:58,208 Cred că ai venit aici pentru că este periculos. 285 00:28:06,125 --> 00:28:08,083 O să iau niște gheață. 286 00:28:30,792 --> 00:28:31,583 Ți-e foame? 287 00:28:31,667 --> 00:28:33,917 Nu. 288 00:28:47,375 --> 00:28:50,042 Am primit libanez. 289 00:28:50,083 --> 00:28:52,375 Pentru doi? 290 00:28:52,417 --> 00:28:54,792 Desigur. 291 00:29:00,833 --> 00:29:03,667 Arata destul de bine. S-ar putea să vă răzgândiți. 292 00:29:05,917 --> 00:29:07,917 Ai spus că îmi vei împrumuta bani. 293 00:29:08,000 --> 00:29:10,292 Au trecut câteva luni, Nu știu ce sa întâmplat. 294 00:29:10,375 --> 00:29:12,000 Poate ai uitat. 295 00:29:13,083 --> 00:29:17,042 Un milion de dolari este destul de greu de uitat. 296 00:29:17,083 --> 00:29:19,833 Sunt o mulțime de bani. 297 00:29:19,917 --> 00:29:21,042 Nu pentru tine. 298 00:29:21,083 --> 00:29:24,083 Da, pentru mine și pentru oricine. 299 00:29:26,708 --> 00:29:30,375 De ce nu ți-ai ținut promisiunea, Miles? 300 00:29:30,417 --> 00:29:34,583 Ei bine, am crezut că este un preț mare să plătesc pentru că ai fost aruncat, în primul rând. 301 00:29:34,667 --> 00:29:36,833 Nu. 302 00:29:36,917 --> 00:29:41,417 Dacă aș fi cumpărat acel club pentru tine la Beijing, 303 00:29:41,500 --> 00:29:44,625 Nu te-aș fi mai văzut niciodată. 304 00:29:45,750 --> 00:29:47,083 A fost o investiție. 305 00:29:47,125 --> 00:29:49,417 O singură investiție. 306 00:29:53,250 --> 00:29:56,042 Unde vei fugi investitia de la? Paris? 307 00:29:56,083 --> 00:29:58,375 Sigur. De ce nu? 308 00:29:58,417 --> 00:30:01,125 Ai companii pe alocuri nici măcar nu ai fost niciodată. 309 00:30:03,083 --> 00:30:06,042 Ne dau banii, 310 00:30:06,083 --> 00:30:08,083 Am avut șansa să o faci revino la mine 311 00:30:08,125 --> 00:30:11,917 după ce ai terminat de supărat. 312 00:30:11,958 --> 00:30:16,250 Și se pare că am calculat pe calea corectă, pentru că aici ești. 313 00:30:16,292 --> 00:30:18,833 Sunt plătit pentru calcul. 314 00:30:20,958 --> 00:30:24,250 Am auzit că nu ești plătit la fel de mult zilele astea. 315 00:30:26,125 --> 00:30:27,625 Asta ai auzit? 316 00:30:27,708 --> 00:30:28,708 Da. 317 00:30:41,750 --> 00:30:45,667 Am făcut câteva investiții proaste, asta e sigur. 318 00:30:47,125 --> 00:30:48,542 Și am mutat niște bani 319 00:30:48,583 --> 00:30:51,083 în locuri poate unde nu ar fi trebuit să meargă, 320 00:30:51,125 --> 00:30:54,667 dar toată lumea doar încearcă să simtă drumul înapoi. 321 00:30:56,125 --> 00:30:59,083 Oamenii spun că ai terminat. 322 00:30:59,125 --> 00:31:01,333 Știi, am citit, um 323 00:31:01,417 --> 00:31:05,375 un articol despre tine într-un online revista de afaceri. 324 00:31:05,458 --> 00:31:10,333 Spunea că te-ai fugit de japonezi când pariezi pe yen. 325 00:31:11,083 --> 00:31:13,042 Și te-ai fugit de ruși 326 00:31:13,083 --> 00:31:18,417 când ai cumpărat un învechit uzină petro-chimică. 327 00:31:18,458 --> 00:31:21,583 De asemenea, a spus că ai fost nasol cocoșii lor de atunci 328 00:31:21,667 --> 00:31:25,333 pentru a încerca să controleze daunele. 329 00:31:26,125 --> 00:31:28,083 You know what they called you? 330 00:31:29,500 --> 00:31:32,042 Perfect cliché of bygone times. 331 00:31:39,792 --> 00:31:42,042 You're reading business magazines now? 332 00:31:42,083 --> 00:31:44,958 Sometimes, when I'm going for a laugh. 333 00:31:47,208 --> 00:31:49,583 M-a făcut să râd. 334 00:31:57,083 --> 00:31:59,958 If I'd have given you that money, 335 00:32:01,417 --> 00:32:03,708 Nu te-aș fi mai văzut niciodată. 336 00:32:03,750 --> 00:32:06,333 Nu am nevoie de banii tăi. 337 00:32:06,417 --> 00:32:09,750 Păstrează-l ca să poți cumpăra o uzină petro-chimică. 338 00:32:10,583 --> 00:32:11,750 În Rusia. 339 00:32:13,875 --> 00:32:16,542 Well, if you don't want the money, atunci ce vrei? 340 00:32:16,583 --> 00:32:19,792 Nu știu. 341 00:32:19,875 --> 00:32:23,375 I just came here to see what it was that obsessed me so much. 342 00:32:26,542 --> 00:32:29,708 Ei bine, ce ai găsit? 343 00:32:29,750 --> 00:32:33,875 Nu pot să văd. S-a dus acum. 344 00:32:38,667 --> 00:32:41,792 Ce vezi? 345 00:32:44,125 --> 00:32:47,417 văd, um, 346 00:32:47,458 --> 00:32:50,917 un om de afaceri obișnuit 347 00:32:53,458 --> 00:32:54,917 singur 348 00:32:56,708 --> 00:32:58,792 divorţat 349 00:32:58,875 --> 00:33:03,333 într-un proces cu soția sa 350 00:33:03,417 --> 00:33:06,708 pierzându-şi strânsoarea. 351 00:33:06,750 --> 00:33:09,708 Pierdut în viața personală. 352 00:33:09,750 --> 00:33:13,708 Pierdut în viața lui de afaceri. 353 00:33:17,167 --> 00:33:20,000 Corpul lui merge la sămânță. 354 00:33:23,417 --> 00:33:26,833 Clișeul perfect al vremurilor trecute. 355 00:34:06,375 --> 00:34:09,375 Te-am prospat, Miles. 356 00:34:11,958 --> 00:34:15,708 Aveam fluturi în stomac pe drumul meu aici 357 00:34:15,750 --> 00:34:19,083 exact ca atunci când eram indragostit de tine. 358 00:34:19,125 --> 00:34:21,458 Nu te-ai oprit niciodată. 359 00:34:23,125 --> 00:34:29,083 Când sunt departe de tine, Am capul limpede. 360 00:34:29,125 --> 00:34:34,042 Mă gândesc la viitor. 361 00:34:34,083 --> 00:34:39,125 Clubul din Beijing, cum mi-ar putea schimba viața. 362 00:34:40,250 --> 00:34:44,125 Dar când sunt în preajma ta, totul devine neclar și eu 363 00:34:45,917 --> 00:34:47,917 ma las dus. 364 00:35:06,083 --> 00:35:07,792 Despre ce? 365 00:35:10,583 --> 00:35:14,208 Doar amintiri. 366 00:35:14,250 --> 00:35:17,500 Viața pe care am fi putut să o împărtășim si sperantele pe care le aveam. 367 00:35:21,250 --> 00:35:24,500 Pentru o vreme, am crezut că sunt menit să fie alături de tine. 368 00:35:24,583 --> 00:35:27,208 Ce ridicol. 369 00:35:29,750 --> 00:35:33,083 Adevărul este că acum s-a terminat. 370 00:35:33,125 --> 00:35:34,625 Este istorie. 371 00:35:42,792 --> 00:35:45,667 nu plâng pentru tine, Plâng pentru mine. 372 00:35:45,750 --> 00:35:48,042 Aș dori un whisky. 373 00:35:48,083 --> 00:35:50,750 În regulă, atunci îți iau unul. 374 00:36:00,708 --> 00:36:02,583 Nu, una mai mare. 375 00:36:02,667 --> 00:36:06,208 Cu cuburi de gheață. 376 00:39:06,042 --> 00:39:09,917 Nu te mai iubesc, Miles. 377 00:39:09,958 --> 00:39:11,708 te doresc, 378 00:39:12,708 --> 00:39:14,708 dar nu te mai iubesc. 379 00:39:19,917 --> 00:39:24,125 De când? În seara asta? 380 00:39:24,208 --> 00:39:25,750 Nu. 381 00:39:25,833 --> 00:39:28,958 În seara asta aveam nevoie doar să-mi demonstrez. 382 00:39:35,500 --> 00:39:37,875 Ei bine, de când, atunci? 383 00:39:41,625 --> 00:39:45,292 Din moment ce 384 00:39:45,375 --> 00:39:48,917 Am iesit cu alea Clienții tăi japonezi. 385 00:39:49,000 --> 00:39:51,458 Îți amintești asta? 386 00:39:55,083 --> 00:39:56,708 Da, o iau. 387 00:40:03,833 --> 00:40:05,500 Ei bine, am ajuns la hotelul lor. 388 00:40:08,750 --> 00:40:13,292 Cel mai în vârstă, Takeshi, 389 00:40:13,375 --> 00:40:17,250 îmi strecurase niște GHB în bere. 390 00:40:17,292 --> 00:40:20,375 Când m-am trezit, dispăruseră. 391 00:40:20,458 --> 00:40:25,667 Au lăsat o bancnotă rulată de 100 de dolari 392 00:40:25,750 --> 00:40:27,292 pe noptiera. 393 00:40:28,333 --> 00:40:30,417 După aceea, am venit să te văd. 394 00:40:32,208 --> 00:40:36,875 Ai fost cu fata aceea Louise Flannagan. 395 00:40:38,250 --> 00:40:42,208 Tu făceai cristal cu ea și a comandat niște libanezi, 396 00:40:42,250 --> 00:40:45,375 motiv pentru care 397 00:40:45,417 --> 00:40:48,417 Nu ating rahatul acela. 398 00:40:48,500 --> 00:40:52,708 Oricum, ai vrut să-ți spun tot ce s-a întâmplat în fața ei. 399 00:40:54,708 --> 00:40:58,208 Ea a tot vrut să recunosc 400 00:40:58,292 --> 00:41:00,875 că am fost violată în somn. 401 00:41:00,917 --> 00:41:04,833 Ai fost violat 402 00:41:04,917 --> 00:41:06,042 de către toți. 403 00:41:08,792 --> 00:41:12,917 Animalele alea dracului ți-am luat polaroiduri, 404 00:41:13,000 --> 00:41:16,792 și le-au arătat în jur în biroul lor, 405 00:41:16,875 --> 00:41:21,500 și vă pot spune cu siguranță 406 00:41:24,417 --> 00:41:26,625 Nu a fost ceva de care să fiu mândru. 407 00:41:30,250 --> 00:41:34,125 Louise mă dorea să spun totul în detaliu. 408 00:41:34,208 --> 00:41:36,583 Părea că o aprinde. 409 00:41:42,250 --> 00:41:44,333 Nimeni nu te-a obligat să spui nimic. 410 00:41:45,583 --> 00:41:46,917 Ai făcut-o. 411 00:41:51,042 --> 00:41:54,042 Ai vrut să o întorc 412 00:41:54,125 --> 00:41:57,167 ca atunci ai putea să ne vezi cum ne dracului. 413 00:41:58,625 --> 00:42:01,167 De aceea ai avut-o vino în primul rând. 414 00:42:01,250 --> 00:42:04,000 Luasem două extaze. 415 00:42:04,083 --> 00:42:09,750 mă rostogolisem, și am lăsat-o să se lase peste mine. 416 00:42:09,833 --> 00:42:12,417 Și te-am văzut smucindu-te. 417 00:42:12,500 --> 00:42:15,542 Și apoi ne-am culcat împreună. 418 00:42:15,583 --> 00:42:17,708 Nu, nu am făcut-o. 419 00:42:17,792 --> 00:42:20,500 Îl amesteci. 420 00:42:20,583 --> 00:42:24,292 Ai avut un zbor devreme spre Moscova. 421 00:42:24,375 --> 00:42:27,542 Și apoi- 422 00:42:27,583 --> 00:42:31,458 Și apoi Louise m-a luat acasă. 423 00:42:31,542 --> 00:42:34,250 Nu știam cum să scap de ea. 424 00:42:34,292 --> 00:42:37,292 Și apoi mi-a tot trimis mesaje timp de o lună. 425 00:42:38,583 --> 00:42:40,833 De ce naiba nu mi-ai spus asta vreodata? 426 00:42:40,917 --> 00:42:44,250 Pentru că nu-mi pasă despre Louise Flannagan. 427 00:42:44,292 --> 00:42:49,875 Nici nu am vrut să spun despre asta până acum. 428 00:42:49,958 --> 00:42:52,792 Când te-ai întors din Rusia, 429 00:42:54,042 --> 00:42:56,542 ai uitat totul de asta. 430 00:42:56,583 --> 00:42:58,625 Dar nu eu. 431 00:42:58,708 --> 00:43:01,625 Am făcut mult mai rău decât atât, 432 00:43:01,708 --> 00:43:04,250 si tu o stii. 433 00:43:05,917 --> 00:43:10,958 Eu zic, am făcut mult mai rău decât atât. 434 00:43:11,042 --> 00:43:13,208 Cred că e mai bine să plec acum. 435 00:43:17,750 --> 00:43:19,417 Hei! 436 00:43:23,667 --> 00:43:25,458 Vino aici. 437 00:43:25,542 --> 00:43:26,792 Hei! Miles- 438 00:43:26,875 --> 00:43:27,917 Ce crezi că faci? 439 00:43:28,000 --> 00:43:30,250 Te rog lasă-mă să plec. Unde te duci? 440 00:43:30,333 --> 00:43:32,583 Unde crezi că mergi? 441 00:43:32,667 --> 00:43:34,417 Miles. 442 00:43:34,458 --> 00:43:36,500 Unde crezi că mergi? Miles, dă-mi drumul, te rog. 443 00:43:36,583 --> 00:43:38,958 Lasă-mă să plec. jur pe Dumnezeu e mai bine asa. 444 00:43:39,042 --> 00:43:40,083 Te rog dă-mi drumul. 445 00:43:48,583 --> 00:43:50,625 Hei! Hei, hei, hei. 446 00:43:50,708 --> 00:43:52,458 Lasă-mă să plec, Miles. 447 00:43:52,542 --> 00:43:54,125 Lasă-mă! 448 00:43:55,250 --> 00:43:56,250 Hei! 449 00:44:15,917 --> 00:44:17,542 Acestea sunt ale mele acum. 450 00:44:20,792 --> 00:44:22,750 Le-ai dat înapoi. 451 00:44:26,458 --> 00:44:27,458 Vrei o bere? 452 00:44:39,583 --> 00:44:43,083 Nu vă faceți griji. Nu este înțepată. 453 00:44:43,167 --> 00:44:47,375 Și chiar dacă ar fi, l-ai bea oricum, nu? 454 00:44:48,917 --> 00:44:50,583 Pot fi. 455 00:44:50,667 --> 00:44:52,667 Nu. Poate nu. Da. 456 00:44:52,750 --> 00:44:54,083 Spune da. 457 00:44:57,250 --> 00:44:58,458 Da. 458 00:44:58,542 --> 00:45:03,375 Acum știi, la sfârșitul nopții, 459 00:45:03,417 --> 00:45:06,250 Am să te încătușez, 460 00:45:06,292 --> 00:45:07,708 și o să te trag. 461 00:45:07,750 --> 00:45:10,625 Da. 462 00:45:12,042 --> 00:45:13,792 Chiar acolo, în cabinet. 463 00:45:15,292 --> 00:45:18,583 Ai păstrat cătușele. 464 00:45:18,667 --> 00:45:19,792 Da. 465 00:45:45,208 --> 00:45:49,583 ii urasc. Au durut. 466 00:45:52,083 --> 00:45:54,417 Nu asta spuneai. 467 00:45:58,458 --> 00:46:00,250 Pot să-ți pun o întrebare, Miles? 468 00:46:00,333 --> 00:46:02,125 Desigur. 469 00:46:04,792 --> 00:46:07,875 Sunt singura fată care te excită? 470 00:46:07,917 --> 00:46:10,417 Da. 471 00:46:10,500 --> 00:46:12,417 Sunt singurul pe care îl poți dracu? 472 00:46:12,500 --> 00:46:14,917 Asta e corect. 473 00:46:14,958 --> 00:46:17,000 Dar ceilalți. 474 00:46:17,083 --> 00:46:20,250 Ceilalți nu fac nimic pentru mine. 475 00:46:22,208 --> 00:46:25,417 De când? 476 00:46:25,500 --> 00:46:26,750 Pentru o vreme. 477 00:46:29,500 --> 00:46:31,458 Trebuie să înțeleg asta, bine? 478 00:46:31,542 --> 00:46:33,417 Acesta este New York. 479 00:46:33,458 --> 00:46:35,750 Piața se închide. 480 00:46:35,833 --> 00:46:37,375 Da, salut. 481 00:46:38,750 --> 00:46:41,208 Nu, nu. Nu, nu. Nu, nu. Mă așteptam la apelul tău. 482 00:46:41,292 --> 00:46:44,250 Da. Da da. 483 00:46:44,292 --> 00:46:48,042 Nu, uite, atâta timp cât rămâne așa, nu vom vinde. 484 00:46:48,083 --> 00:46:50,208 Asta este absolut exclus. 485 00:46:50,250 --> 00:46:55,208 Asta e corect. Nu, am informația chiar în fața mea. 486 00:46:56,917 --> 00:47:00,375 Uite, trebuie să fim atenți, bine? Asta e tot ce spun. 487 00:47:00,417 --> 00:47:02,167 Ei așteaptă un semn, și trebuie să fim atenți. 488 00:47:29,250 --> 00:47:30,875 Vortex. 489 00:48:07,917 --> 00:48:09,792 Hei, nu aș putea să iau o țigară? 490 00:48:19,042 --> 00:48:21,542 Merci. 491 00:48:23,833 --> 00:48:25,333 Dă-te jos! 492 00:48:28,917 --> 00:48:30,083 Nu te mișca naibii. 493 00:48:30,167 --> 00:48:33,417 Bine? Nu vă mișcați un centimetru. 494 00:48:39,625 --> 00:48:42,417 Am spus să nu te miști! 495 00:52:44,667 --> 00:52:47,125 Este gata? 496 00:52:50,917 --> 00:52:53,792 Te-a văzut cineva? 497 00:52:53,875 --> 00:52:55,542 Ai fost urmarit? 498 00:52:55,625 --> 00:52:57,458 Nu. 499 00:53:01,542 --> 00:53:05,208 Pistolul. Dă-mi pistolul. 500 00:53:11,417 --> 00:53:13,417 Ți-ai șters amprentele? 501 00:53:13,500 --> 00:53:15,167 Nu știu. 502 00:53:16,583 --> 00:53:18,042 Nu știi? 503 00:53:18,083 --> 00:53:21,708 Sandra, mi-ai cerut să te ajut, si te voi ajuta, 504 00:53:21,750 --> 00:53:25,333 dar dacă nu mă asculți, Nu te pot ajuta. 505 00:53:25,417 --> 00:53:27,875 Înțelegi? 506 00:53:27,917 --> 00:53:30,125 Am făcut ce am putut. 507 00:53:30,208 --> 00:53:33,000 În orice caz, ai fost prins de camerele de luat vederi. 508 00:53:33,083 --> 00:53:34,667 Te-au văzut venind, te-au văzut plecând. 509 00:53:34,750 --> 00:53:37,000 Ei te vor identifica. 510 00:53:37,083 --> 00:53:41,750 Mâine de data asta, vei fi o persoană nouă într-o altă țară. 511 00:53:41,833 --> 00:53:43,458 Nimeni nu te va cunoaște. 512 00:53:43,542 --> 00:53:45,792 Ai adus haine de schimb? 513 00:53:45,875 --> 00:53:47,875 Da. 514 00:53:47,917 --> 00:53:50,417 Schimba. Rochia ta este ruptă. 515 00:54:02,542 --> 00:54:04,917 Ți-am rezervat un zbor spre Hong Kong. 516 00:54:09,042 --> 00:54:11,542 Pleci la Madrid, Orly. 7:15 dimineața. 517 00:54:11,625 --> 00:54:13,958 Madrid, Hong Kong, 3:30. 518 00:54:14,042 --> 00:54:16,583 Înțelegi? Da. 519 00:54:19,750 --> 00:54:21,417 Când ajungi în Hong Kong, 520 00:54:21,500 --> 00:54:26,125 luați un taxi la această adresă. 521 00:54:27,250 --> 00:54:30,042 Intră în clădire, mergi la etajul zece. 522 00:54:30,083 --> 00:54:32,208 Caută-l pe domnul Ho. 523 00:54:32,250 --> 00:54:33,750 Domnul Ho este prietenul meu. 524 00:54:33,792 --> 00:54:36,375 El nu știe nimic. 525 00:54:36,458 --> 00:54:38,708 Nu trebuie să știe nimic. 526 00:54:38,750 --> 00:54:40,208 Nu-l întreba nimic. 527 00:54:40,250 --> 00:54:41,625 El va avea grijă de tine. 528 00:54:41,708 --> 00:54:43,667 Trebuie să faci ce spun eu. 529 00:54:49,625 --> 00:54:52,958 Când ajungi în Hong Kong, nu vă folosiți cardurile de credit, bine? 530 00:54:53,042 --> 00:54:54,875 Te vor găsi imediat. 531 00:54:54,917 --> 00:54:57,375 Aceasta este 1.000 de dolari SUA în dolari Hong Kong. 532 00:54:57,417 --> 00:55:00,042 Nu e mult. Fii atent cu el. 533 00:55:00,083 --> 00:55:01,917 Dă-mi cardul tău de credit. 534 00:55:03,417 --> 00:55:05,750 Îți folosești cărțile de credit, te urmăresc. 535 00:55:11,208 --> 00:55:13,458 Dă-mi telefonul tău. 536 00:55:13,542 --> 00:55:15,125 Nu vreau să-ți folosești telefonul. 537 00:55:15,208 --> 00:55:16,500 E prea periculos. 538 00:55:18,750 --> 00:55:22,042 Zborul meu decolează de la Rossi patru ore înaintea ta. 539 00:55:22,083 --> 00:55:24,500 Ajung în Hong Kong și înaintea ta. 540 00:55:24,583 --> 00:55:27,375 Domnul Ho vă va da o adresă până unde voi fi. 541 00:55:27,417 --> 00:55:28,500 Mă vei întâlni acolo. 542 00:55:28,583 --> 00:55:31,250 La tine? Nu. 543 00:55:31,333 --> 00:55:33,250 Persoana care ne-a angajat. 544 00:55:34,917 --> 00:55:39,000 Când polițiștii îl găsesc pe Miles și este oficial, 545 00:55:39,083 --> 00:55:42,417 primim cealaltă jumătate din bani, numerar, în Hong Kong. 546 00:55:42,500 --> 00:55:44,042 E mai rapid, e mai bine. 547 00:55:44,125 --> 00:55:47,500 Apoi el dispare, la fel și noi. 548 00:55:47,583 --> 00:55:49,542 Dă-mi cheile mașinii. Pentru ce? 549 00:55:49,625 --> 00:55:51,708 Nu trebuie să știi. Dă doar cheile. 550 00:55:54,292 --> 00:55:55,875 Lisa te așteaptă afară. 551 00:55:57,750 --> 00:56:01,958 Nu vreau să fii singur. Ea are valiza ta. 552 00:56:06,333 --> 00:56:08,167 Stai, i-ai spus despre asta? 553 00:56:09,750 --> 00:56:11,333 Ai făcut-o. 554 00:56:16,250 --> 00:56:17,750 Lisa e acolo. 555 00:56:19,875 --> 00:56:22,958 Sandra. Știu că ai nevoie de mine acum, bine? 556 00:56:23,042 --> 00:56:26,042 Trebuie să așteptăm 24 de ore. 24 de ore. 557 00:56:26,125 --> 00:56:28,250 mă voi descurca. 558 00:56:28,333 --> 00:56:29,833 Sunteţi sigur? 559 00:56:29,917 --> 00:56:34,042 Trebuie să ai încredere în mine. Aveţi încredere în mine. 560 00:56:45,458 --> 00:56:47,542 Ură-mi bine. 561 00:56:47,583 --> 00:56:48,708 Vino aici. 562 00:57:19,708 --> 00:57:21,750 Lester a spus să merg la Vegas. 563 00:57:21,833 --> 00:57:24,000 Trebuie să fii văzut. 564 00:57:26,500 --> 00:57:28,625 Mi-a cerut să vin în China. 565 00:57:30,167 --> 00:57:31,500 Ai spus da? 566 00:57:31,583 --> 00:57:33,375 Ce am de pierdut? 567 00:59:10,250 --> 00:59:11,667 O sa astept cu tine. 568 00:59:11,750 --> 00:59:13,875 Lisa, sunt bine. Vreau să fiu singur. 569 00:59:15,042 --> 00:59:16,042 esti sigur? 570 00:59:16,125 --> 00:59:20,083 spuse Lester să rămân cu tine până pleci. 571 00:59:20,167 --> 00:59:21,500 Ești în zborul lui? 572 00:59:21,583 --> 00:59:23,333 Da, 8:40 de la Rossi. 573 00:59:23,417 --> 00:59:25,750 Te las, apoi iau lucrurile mele. 574 00:59:37,833 --> 00:59:38,875 Ne vedem acolo. 575 00:59:38,917 --> 00:59:42,292 Am încredere în tine. Nu mă vei supăra. 576 00:59:43,542 --> 00:59:45,167 Nu cunosc pe nimeni acolo. 577 00:59:45,250 --> 00:59:46,250 Nici eu. 578 00:59:49,917 --> 00:59:52,792 Aș putea să am puțină apă, te rog? 579 01:02:32,208 --> 01:02:33,083 Hi. Bună ziua, doamnă. 580 01:02:33,167 --> 01:02:35,000 Trebuie să merg la această adresă. 581 01:02:35,083 --> 01:02:36,292 te iau eu. 582 01:02:36,375 --> 01:02:37,875 Bine? Bine. 583 01:03:19,250 --> 01:03:21,500 Scuzați-mă? Uh, știi unde este asta? 584 01:03:21,583 --> 01:03:22,667 asta- 585 01:03:22,750 --> 01:03:25,708 Oh, acolo. 586 01:03:25,750 --> 01:03:27,125 Da. 587 01:03:38,625 --> 01:03:42,542 Buna ziua. Sunteți domnul Ho? 588 01:03:42,583 --> 01:03:46,000 Eu sunt Sandra. Lester trebuie să fi făcut-o ți-a spus despre mine. 589 01:03:46,083 --> 01:03:47,875 Ai hârtia cu numele meu? 590 01:03:47,917 --> 01:03:49,917 Te referi la asta? 591 01:04:06,542 --> 01:04:08,875 Ea este aici. Scrie-mi adresa. 592 01:04:30,167 --> 01:04:33,708 Îți amintești, Abacus Import, etajul cinci. 593 01:04:33,792 --> 01:04:34,875 Import Abacus. 594 01:06:10,417 --> 01:06:12,792 Hi. Eu sunt Sandra. Îl caut pe Lester. 595 01:06:12,875 --> 01:06:15,333 El te așteaptă. Multumesc. 596 01:06:15,417 --> 01:06:17,000 Îmi pot verifica geanta? Chiar aici. 597 01:06:24,458 --> 01:06:26,667 aici. Mulţumesc. 598 01:06:29,875 --> 01:06:31,875 Hei! 599 01:06:31,958 --> 01:06:34,958 Deschide ușa! 600 01:06:38,167 --> 01:06:39,583 Lester? 601 01:06:56,917 --> 01:06:59,542 Deschide ușa asta! 602 01:09:07,833 --> 01:09:08,958 Ea este aici. 603 01:09:09,042 --> 01:09:11,542 Ah Wing are de-a face cu ea. 604 01:09:11,583 --> 01:09:14,208 Ti-am spus sa ma astepti. 605 01:09:14,250 --> 01:09:15,792 Te-ai încurcat destul. 606 01:09:15,875 --> 01:09:18,625 Cine a spus să scap de cealaltă fată? 607 01:09:18,708 --> 01:09:20,708 Ea nu făcea parte din plan. 608 01:09:20,750 --> 01:09:22,958 Prea riscant să o las să plece. 609 01:09:23,042 --> 01:09:25,542 Nu iei decizii. 610 01:09:25,625 --> 01:09:28,208 Te-am avertizat. Da. 611 01:09:28,250 --> 01:09:30,875 Adu-o la mine. 612 01:09:31,417 --> 01:09:33,250 Acum! 613 01:15:04,375 --> 01:15:05,625 Lester? 614 01:15:05,708 --> 01:15:07,875 Este Sue. 615 01:15:07,958 --> 01:15:10,042 Pot să vorbesc cu Lester, te rog? 616 01:15:10,083 --> 01:15:13,500 El nu este aici. A plecat cu celula lui. 617 01:15:13,583 --> 01:15:14,625 Unde ești? 618 01:15:14,708 --> 01:15:17,042 La fel ca tine, Hong Kong. 619 01:15:17,083 --> 01:15:18,958 Ei bine, trebuie să vorbesc cu Lester. 620 01:15:19,042 --> 01:15:23,917 Lester are de rezolvat afaceri, dar se va întâlni cu tine mai târziu. 621 01:15:24,000 --> 01:15:26,083 O să sun mai târziu. 622 01:15:26,167 --> 01:15:27,625 Vrei să vii? 623 01:15:27,708 --> 01:15:29,333 Vrei o adresă? 624 01:15:29,417 --> 01:15:34,708 Fă ce vrei. Nu văd că aveți nevoie de opțiuni. 625 01:17:42,042 --> 01:17:45,750 Așteaptă. E mai bine dacă vorbești cu șoferul de taxi. 626 01:17:45,833 --> 01:17:48,958 Îmi pare rău. Al unei persoane va spun adresa. 627 01:18:05,625 --> 01:18:07,292 Buna ziua? 628 01:18:07,375 --> 01:18:08,833 Da, sunt aici. 629 01:18:08,917 --> 01:18:11,833 148 Connaught Road? 630 01:18:11,917 --> 01:18:13,417 Ce trebuie să fac? Unde mă duc? 631 01:18:16,417 --> 01:18:18,042 Vă pot vedea. 632 01:18:37,708 --> 01:18:41,042 Vânzările lui de mobilă sunt doar parte a afacerii. 633 01:18:41,083 --> 01:18:43,167 Le fac în Canton, trec prin Shenzhen 634 01:18:43,250 --> 01:18:45,208 și distribuiți în întreaga lume. 635 01:18:46,167 --> 01:18:51,583 Singurul lucru este că trebuie să mă schimb în continuare adresa acestui sau veți fi urmărit. 636 01:18:51,625 --> 01:18:53,542 Se pare că merge destul de bine. 637 01:18:53,583 --> 01:18:55,167 Nu destul de bine. 638 01:18:55,250 --> 01:18:59,583 Ne doare în acoperirea costurilor. Avem datorii mari. 639 01:19:00,583 --> 01:19:02,250 Unde este Lester? 640 01:19:04,417 --> 01:19:07,958 A avut mai multe întâlniri. 641 01:19:08,042 --> 01:19:10,375 Trebuie să i se alăture mai târziu. 642 01:19:16,833 --> 01:19:20,917 Și clarific și lucrurile. 643 01:19:21,000 --> 01:19:23,542 Știu totul despre voi doi. 644 01:19:23,583 --> 01:19:26,292 Nu ești primul. 645 01:19:26,375 --> 01:19:30,042 Au fost alții înaintea ta. 646 01:19:31,917 --> 01:19:33,875 Și pur și simplu ai suportat-o? 647 01:19:33,917 --> 01:19:35,458 Are nevoie de mine. 648 01:19:35,542 --> 01:19:39,292 Nu aș fi atât de sigur de asta dacă aș fi în locul tău. 649 01:19:39,375 --> 01:19:42,583 Știu. 650 01:19:45,750 --> 01:19:51,083 Andy? Vă rugăm să treceți peste ele. 651 01:19:52,625 --> 01:19:54,667 Ești îndrăgostit de el. 652 01:19:59,750 --> 01:20:04,583 Chiar vrei să vorbesc despre asta? 653 01:20:04,667 --> 01:20:06,750 O face pentru a mă umili. 654 01:20:08,833 --> 01:20:13,208 Mi-e cam greu imaginându-te ca pe o victimă. 655 01:20:13,250 --> 01:20:14,333 Te înșeli. 656 01:20:19,083 --> 01:20:22,542 Așa că l-ai lăsat mergi la treaba lui cu asta. 657 01:20:22,583 --> 01:20:25,583 Este convenabil. 658 01:20:25,625 --> 01:20:26,875 Aveam nevoie de bani. 659 01:20:26,917 --> 01:20:29,583 Ce, să plătesc clubul din Beijing? 660 01:20:30,625 --> 01:20:32,583 Da. 661 01:20:32,625 --> 01:20:34,583 Să plătesc pentru diferiții bărbați în care sunt. 662 01:20:34,625 --> 01:20:37,583 Sunt o grămadă de bani. Nu-l am. 663 01:20:37,625 --> 01:20:40,750 În parteneriat cu tine, a fost posibil. 664 01:20:40,833 --> 01:20:45,375 Așteaptă. Eram eu și Lester. Nu tu. 665 01:20:45,417 --> 01:20:48,708 Nu ți-a spus el? 666 01:20:48,750 --> 01:20:51,792 Eu sunt cel cu toate contactele din Beijing. 667 01:20:51,875 --> 01:20:54,708 Cumnatul meu lucrează pentru Compania Olimpică. 668 01:20:54,750 --> 01:20:58,833 Lester's din Hong Kong. El nu știe nimic. 669 01:20:58,917 --> 01:21:01,458 Am crescut acolo. 670 01:21:05,917 --> 01:21:07,167 Tocmai am verificat internetul. 671 01:21:07,250 --> 01:21:10,000 Miles a murit, spun ei în știri. 672 01:21:10,083 --> 01:21:11,542 Au mai spus ceva? 673 01:21:11,625 --> 01:21:14,125 Nu. 674 01:21:14,208 --> 01:21:16,000 Tocmai l-au anunțat. 675 01:21:18,833 --> 01:21:21,583 Au vorbit despre circumstanțe? 676 01:21:21,667 --> 01:21:25,958 Se spune că a fost găsit mort în casa lui și atât. 677 01:21:26,042 --> 01:21:27,625 Este suficient. 678 01:21:27,708 --> 01:21:30,542 Lester are o întâlnire mâine pentru a primi restul banilor, 679 01:21:30,583 --> 01:21:35,625 iar cealaltă jumătate a făcut-o deja a fost conectat dintr-un cont din China. 680 01:21:36,625 --> 01:21:40,583 Poate că Ah Wing ar fi trebuit sa aiba grija de tine cand ajungi: 681 01:21:40,625 --> 01:21:43,500 da-ti partea ta și te ajută să dispari. 682 01:21:43,583 --> 01:21:46,542 Dar sunt în spatele ei. 683 01:21:46,625 --> 01:21:47,875 Îl cunoști? 684 01:21:51,083 --> 01:21:53,167 Nu l-am întâlnit niciodată. 685 01:21:53,250 --> 01:21:55,417 El este contactul lui Lester. 686 01:21:55,500 --> 01:21:58,333 Ei bine, cu siguranță a încercat să mă facă să dispar. 687 01:21:58,417 --> 01:21:59,958 Sens? 688 01:22:01,583 --> 01:22:04,500 Lisa este moartă. 689 01:22:04,583 --> 01:22:07,083 Am spus că Lisa e moartă. 690 01:22:07,167 --> 01:22:10,167 Probabil au ucis-o pentru că au crezut că sunt eu. 691 01:22:11,750 --> 01:22:15,875 Ea nu ar fi trebuit să vină. 692 01:22:15,917 --> 01:22:20,083 Ei bine, Lester a spus asta 693 01:22:20,167 --> 01:22:22,208 era periculos să o las la Paris și... 694 01:22:22,250 --> 01:22:24,042 Lester e plin de rahat! 695 01:22:24,083 --> 01:22:27,833 Am plecat de aici. 696 01:22:27,917 --> 01:22:29,458 Unde te duci? 697 01:22:29,542 --> 01:22:32,542 Ai fost identificat până acum. 698 01:22:32,583 --> 01:22:35,958 Există un mandat de arestare pentru tine. 699 01:22:37,333 --> 01:22:39,083 Nu ai card de credit. 700 01:22:39,167 --> 01:22:41,333 Nu poți folosi un pașaport. 701 01:22:41,417 --> 01:22:44,083 Nu cunoști pe nimeni aici. 702 01:22:48,583 --> 01:22:51,417 Lester nu te poate ajuta. 703 01:22:51,458 --> 01:22:53,542 Asta e ultima dată când îl vei vedea. 704 01:23:03,042 --> 01:23:04,583 L-ai iubit pe Miles? 705 01:23:04,667 --> 01:23:07,542 Nu. 706 01:23:07,583 --> 01:23:12,292 Da. L-am iubit foarte mult odată. 707 01:23:13,250 --> 01:23:15,625 Dar tocmai l-am pornit, asta-i tot. 708 01:23:15,708 --> 01:23:17,708 Nu este același lucru? 709 01:23:17,792 --> 01:23:22,708 Asta spun băieții pentru că le convine. 710 01:23:22,750 --> 01:23:25,708 Dar nu, nu este același lucru. Eu nu cred acest lucru. 711 01:23:25,750 --> 01:23:26,833 Acum ești liber. 712 01:23:26,917 --> 01:23:30,042 Liber de ce? 713 01:23:30,083 --> 01:23:32,958 Nu sunt liber de nimic. Mi-am distrus viața. 714 01:23:33,042 --> 01:23:34,542 Ai bani. 715 01:23:34,583 --> 01:23:35,958 Oh, la naiba cu banii! 716 01:23:36,042 --> 01:23:38,708 Tu și Lester îl puteți păstra. 717 01:23:38,750 --> 01:23:40,667 L-ai câștigat. 718 01:23:40,750 --> 01:23:44,875 Lasă-mă dracului în pace. Vă rog? 719 01:23:50,625 --> 01:23:53,500 Vreau să mă întorc la Paris 720 01:23:53,583 --> 01:23:57,042 și mă predau poliției. 721 01:25:10,250 --> 01:25:14,375 Este Lester. Uite, e pe drum. I-am spus că ești aici. 722 01:25:14,417 --> 01:25:16,917 Mi-ai spus că trebuia să fii deja aici. 723 01:25:16,958 --> 01:25:18,500 Unde este Lester? 724 01:25:18,583 --> 01:25:20,125 Ce pot face? 725 01:25:20,208 --> 01:25:21,708 Nu știu! Ce dracu poți face? 726 01:25:21,750 --> 01:25:25,625 Ce facem în acest loc prost? Vreau să plec. 727 01:25:25,708 --> 01:25:27,917 Ei bine, poate să mă sune pe telefonul mobil al Lisei. 728 01:25:28,000 --> 01:25:29,500 O am. 729 01:25:33,583 --> 01:25:35,792 Multumesc. 730 01:25:38,833 --> 01:25:40,417 Vrei un hit? 731 01:25:40,500 --> 01:25:41,208 Nu vreau niciunul! 732 01:25:41,292 --> 01:25:42,542 Bine. 733 01:25:44,917 --> 01:25:48,333 Şedere. Te ascundem pentru câteva zile. 734 01:25:48,417 --> 01:25:49,875 După aceea, vei fi pe cont propriu. 735 01:25:49,958 --> 01:25:51,542 Momentan, este prea periculos. 736 01:25:51,583 --> 01:25:54,375 Am nevoie de un pașaport. Asta e tot. 737 01:25:54,458 --> 01:25:56,125 Vă vom găsi unul. 738 01:25:56,208 --> 01:25:58,208 Ai nevoie și de numerar. 739 01:26:10,333 --> 01:26:12,083 Nu vreau să stau la tine. 740 01:26:12,167 --> 01:26:13,667 Ce naiba o sa fac la tine? 741 01:26:13,750 --> 01:26:16,333 Unde vrei să mergi? 742 01:26:17,000 --> 01:26:18,333 Un hotel. 743 01:26:18,417 --> 01:26:21,875 Un hotel vă va cere identitatea. 744 01:26:24,792 --> 01:26:26,000 Așteaptă-l pe Lester. 745 01:26:26,083 --> 01:26:28,583 Dacă aveți nevoie de o cameră de hotel, el vă va găsi o cameră de hotel. 746 01:28:39,917 --> 01:28:41,500 Ce mi-ai pus în băutură, cățea? 747 01:28:41,583 --> 01:28:42,958 Nimic. 748 01:28:48,250 --> 01:28:51,875 Tocmai ai coborât dintr-un avion. esti obosit. 749 01:28:57,750 --> 01:28:59,333 Ce era în băutura mea? 750 01:28:59,417 --> 01:29:01,625 Nimic, jur! 751 01:29:03,958 --> 01:29:05,625 Ar trebui să te omor. 752 01:29:07,083 --> 01:29:10,542 Doar dormi o vreme. Te vei simți mai bine. 753 01:29:13,000 --> 01:29:16,583 Ai somn, nu? 754 01:29:21,417 --> 01:29:23,583 Nici măcar nu poți să ții ochii deschiși. 755 01:29:35,917 --> 01:29:37,708 Ai somn. 756 01:29:38,750 --> 01:29:40,250 Corect? 757 01:29:46,292 --> 01:29:49,875 Nu face nimic prostesc. 758 01:29:56,167 --> 01:29:59,542 Dă-mi 759 01:29:59,583 --> 01:30:02,375 arma ta. 760 01:30:10,750 --> 01:30:13,333 Ai de gând să dormi. 761 01:30:22,250 --> 01:30:25,958 Cum ai putea să te gândești măcar un minut că te-aș lăsa să-l vezi pe Lester din nou? 762 01:32:44,583 --> 01:32:46,708 esti treaz. Vrei o cafea? 763 01:32:46,750 --> 01:32:49,750 Nu, mulțumesc. Sunt atent. 764 01:32:49,833 --> 01:32:51,583 Nu voi insista. 765 01:32:51,667 --> 01:32:53,083 Măcar stai jos. 766 01:32:59,625 --> 01:33:02,042 Ar fi trebuit să te iau mai devreme. 767 01:33:02,083 --> 01:33:06,833 Am promis că o voi face, dar lucrurile s-au încurcat. 768 01:33:06,917 --> 01:33:09,167 Am un pașaport nou și niște bani pentru tine, totuși. 769 01:33:09,250 --> 01:33:10,625 Și o nouă identitate. 770 01:33:12,000 --> 01:33:13,042 De la cine? 771 01:33:16,667 --> 01:33:20,208 Ești american cu origini italiene. 772 01:33:20,250 --> 01:33:23,333 Numele tău este Flavia Trabasani. 773 01:33:23,417 --> 01:33:25,583 Unde ma duc cu asta? 774 01:33:25,667 --> 01:33:28,125 Spre Shanghai. ai o viză de șase luni. 775 01:33:28,208 --> 01:33:30,958 Ce fac mai exact în Shanghai? 776 01:33:31,042 --> 01:33:34,542 Am un vechi prieten. Obișnuiam să lucrez cu el din când în când. 777 01:33:34,625 --> 01:33:37,000 nu mai am. 778 01:33:37,083 --> 01:33:39,208 Dar dacă vrei, are o slujbă pentru tine. 779 01:33:39,250 --> 01:33:42,542 Este un oraș dur, dar totul este posibil acolo. 780 01:33:42,625 --> 01:33:44,958 Este un loc bun pentru a începe o nouă viață. 781 01:33:46,375 --> 01:33:47,375 Ce munciţi? 782 01:33:47,458 --> 01:33:50,250 Eu, uh, fac haine. 783 01:33:50,333 --> 01:33:55,375 Sunt destul de ieftini, dar tineri în Occident îi iubesc. 784 01:33:55,458 --> 01:33:57,708 Nu ai cunoaște marca. 785 01:33:57,750 --> 01:34:02,542 Le vindem în vrac lanțurilor care distribuie sub propriile etichete. 786 01:34:02,583 --> 01:34:04,167 De ce mă ajuți? 787 01:34:04,250 --> 01:34:06,000 Este o favoare pentru un prieten. 788 01:34:06,083 --> 01:34:08,708 Ce vrea prietenul tău? 789 01:34:08,792 --> 01:34:13,125 El vrea să dispari, cel putin pentru putin timp. 790 01:34:15,583 --> 01:34:17,208 Ți se potrivește acel plan? 791 01:34:17,250 --> 01:34:20,625 Mi se potrivește bine. 792 01:34:31,583 --> 01:34:33,583 Sue mi-a spus că nu vreau banii care ți se datorează. 793 01:34:33,667 --> 01:34:36,583 Nu vreau să-l ating. 794 01:34:36,625 --> 01:34:38,167 Asta te va duce la Shanghai. 795 01:34:38,250 --> 01:34:40,750 Când ajungi acolo, vei fi îngrijit. 796 01:34:43,750 --> 01:34:47,333 Cel mai bine este să pleci cât mai curând posibil. 797 01:34:47,417 --> 01:34:49,792 Biletul tău e deschis. 798 01:34:49,875 --> 01:34:52,458 Mai poți face zborul de la 12:00. 799 01:34:59,167 --> 01:35:02,208 Succes și uită că ne-am întâlnit vreodată. 800 01:36:23,375 --> 01:36:25,875 Mă întorc înapoi. A sosit un transport. 801 01:36:25,917 --> 01:36:28,125 Am nevoie de hârtii. 802 01:36:28,208 --> 01:36:30,500 Pe birou. 803 01:36:40,333 --> 01:36:41,875 Ai vorbit cu Kay? 804 01:36:41,958 --> 01:36:45,875 Sandra este în drum spre Shanghai. 805 01:36:47,625 --> 01:36:50,875 Mi-am onorat partea. Ea este în viață. 806 01:36:50,917 --> 01:36:55,458 Lisa a murit în schimb. 807 01:36:58,917 --> 01:37:01,208 Ai primit banii? 808 01:37:01,292 --> 01:37:03,542 O voi avea mai târziu. 809 01:37:03,583 --> 01:37:06,458 Mă mut la Beijing. 810 01:37:06,542 --> 01:37:10,875 Îți voi cumpăra acțiunile din club. 811 01:37:10,917 --> 01:37:13,000 Dă-mi șase luni. 812 01:37:16,208 --> 01:37:18,667 O trimiți după Sandra? 813 01:37:18,750 --> 01:37:21,167 Nu imediat. 814 01:37:21,250 --> 01:37:22,333 Prea periculos. 815 01:37:22,417 --> 01:37:25,208 Pentru ea sau pentru tine? 816 01:37:27,750 --> 01:37:29,625 Trebuie să păstreze un profil scăzut. 817 01:37:29,708 --> 01:37:31,500 Atunci ea poate veni. 818 01:37:34,750 --> 01:37:36,792 Ai folosit-o. 819 01:37:36,875 --> 01:37:38,542 Ai trădat-o. 820 01:37:38,583 --> 01:37:40,375 Ea nu te mai iubeste. 821 01:37:40,458 --> 01:37:42,958 Ea nu va veni. 822 01:37:43,042 --> 01:37:46,292 Și într-o zi se va răzbuna. 823 01:38:00,083 --> 01:38:03,542 Dacă ieși pe ușa aceea 824 01:38:03,625 --> 01:38:07,375 nu mă vei mai vedea niciodată. 825 01:38:26,917 --> 01:38:28,667 Bine, urmează-l. 826 01:38:28,750 --> 01:38:30,958 Nu-l pierde, bine? Du-te, du-te, du-te, du-te.